Lebenslauf

Persönliche Daten

Claire Wenngren
Claire Wenngren
Name:
Claire Wenngren
Geburtsdatum:
6. März 1986
Geburtsort:
Oak Park, Illinois, USA
Nationalität:
USA
Anschrift:
Herzog-Friedrich-Straße 71
24103 Kiel
Telefon:
01575 20 09 952
Website:
moeweb.org

Beruflicher Werdegang

03/2015 bis heute
Freiberufliche Übersetzerin und Schriftstellerin
  • Aufträge für Privatkunden und Agenturen
  • Veröffentlichung eines Romans
07/2017 bis 02/2018
Freiberufliche Museumsführerin, Kunsthalle zu Kiel
  • Führungen durch die Sammlung und Wechselausstellungen auf Deutsch sowie auf Englisch
03/2014 bis 08/2016
Eule Lokalisierung GmbH, Kiel
  • Technische Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische mit Schwerpunkt SAP-Software
  • Erfahrung mit maschineller Übersetzung, Korrekturlesen, Redaktion
  • Gestaltung und technische Umsetzung eines neuen Internetauftritts
08/2013 bis 02/2014
Starbucks Coffee Company AG, Bremen
  • Barista in Teilzeit an drei Standorten
09/2010 bis 02/2014
Freiberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin in Kanada und Deutschland
  • Aufträge für Übersetzungsbüros und die Queen’s University (Kanada) sowie Privatkunden
  • Sprachlehrerin für diverse Sprachschulen (Casa, Kern AG und Berlitz) sowie Privatkunden
06/2012 bis 07/2013
Institut für Management und Organisation, Bochum
  • Wissenschaftliche Hilfskraft mit den Schwerpunkten:
    • Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische
    • Marktanalyse
    • Sprachtraining
03/2012 bis 05/2013
Technische Universität Dortmund
  • Wissenschaftliche Hilfskraft mit folgenden Aufgaben:
    • Übersetzung von Fachtexten aus dem Deutschen ins Englische
    • Redaktionelle Nachbearbeitung von wissenschaftlichen Veröffentlichungen
10/2008 bis 04/2009
Sprachassistentin an Lycée Malherbe, Frankreich
  • Englische Sprachassistentin in Teilzeit an einer Ganztagschule in Caen
  • Entwicklung eigener Projekte und Kurse

Akademische Ausbildung

10/2011 bis 04/2013
Technische Universität Dortmund
  • Ein Jahr im Masterprogramm Kunst und Kulturvermittlung
  • Ein weiteres Jahr als Studentin mit Schwerpunkt historische Bekleidungskonstruktion und Modegeschichte
  • Wissenschaftliche Hilfskraft mit den Aufgaben:
    • Übersetzung von Fachtexten aus dem Deutschen ins Englische
    • Redaktionelle Nachbearbeitung von wissenschaftlichen Veröffentlichungen
09/2009 bis 08/2011
Queen’s University, Kanada
  • Master in Kunstgeschichte mit Schwerpunkt Modegeschichte
    • Masterthesis über die Mode der Wiener Werkstätte
  • Gesamtnote 3,90 (umgerechnet in das deutsche Notensystem 1,1)
  • Wissenschaftliche Hilfskraft mit folgenden Aufgaben:
    • Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische
    • Zusammenfassung von französischen und englischen Fachtexten
    • Mitarbeit an einem Projekt über gotische Wandmalerei
  • Praktikum am Agnes Etherington Arts Centre
    • Forschung an Kunstwerken aus der universitären Sammlung
    • Zusammenfassung von französischen, russischen, englischen, niederländischen und deutschen Fachtexten
    • Verfassung von Texten für einen Katalog über die universitäre Sammlung
  • Assistentin in Kursen für Bachelorstudierende
09/2004 – 05/2008
Grinnell College, Vereinigte Staaten
  • Bachelor in Kunst mit Sonderauszeichnung für herausragende Leistungen
    • Bachelorthesis über die Musik im Werk von Hieronymus Bosch
  • Bachelor in Russisch mit Sonderauszeichnung für herausragende Leistungen
    • Auslandssemester in Sankt Petersburg
    • Übersetzung am Hermitage Museum aus dem Russischen ins Französische
  • Gesamtnote 3,94 (umgerechnet in das deutsche Notensystem 1,1)

Schulische Ausbildung

08/1999 bis 05/2003
Cherry Creek High School
  • Abschluss mit Gesamtnote 4,4 (umgerechnet in das deutsche Notensystem besser als 1,0)
    • Sonderauszeichnung in Französisch für herausragende Leistungen
    • Advanced-Placement-Kurse (Kurse auf universitärem Niveau)

Weiterbildung

05/2009 bis 06/2009
Die Neue Schule, Berlin
  • Sechswöchiger Intensivkurs Deutsch in der Oberstufe
06/2008 bis 07/2008
Summer Institute in Art Museum Studies, Smith College, Northampton, Vereinigte Staaten
  • Sechswöchiger Intensivkurs Museumswissenschaften
06/2006 bis 08/2006
Political Russian, Beloit College, Beloit, Vereinigte Staaten
  • Neunwöchiger Intensivkurs Russisch in der Oberstufe

Auszeichnungen und Stipendien

10/2011 bis 07/2012
Stipendium vom Deutschen Akademischen Austauschdienst
09/2009 bis 08/2011
Vollfinanzierter Studienplatz an der Queen’s University, Kanada
09/2009 bis 08/2011
Stipendium der Queen’s University für Ausländer mit sehr hohen Durchschnittsnoten
06/2008 bis 07/2008
Stipendium des Smith College für den Intensivkurs „Summer Institute in Art Museum Studies“
08/2004 bis 05/2008
Trustee-Stipendium des Grinnell College für herausragende Leistungen
08/2004 bis 05/2008
Stipendium der Stiftung „National Merit Scholars“ für herausragende Prüfungsleistungen
05/2007
Frühzeitige Einführung in die akademische Gesellschaft Phi Beta Kappa
06/2006 bis 08/2006
Stipendium des Beloit College für den Intensivkurs „Political Russian“
05/2006
Neal-Klausner-Sonderauszeichnung für die höchste Durchschnittsnote des Jahrgangs
05/2006
Sonderauszeichnung im Fach Kunst für herausragende Leistungen im zweiten Studienjahr

Sprachkenntnisse

  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (sehr gut)
  • Französisch (sehr gut)
  • Russisch (gut)
  • Niederländisch (Fortgeschrittenenkenntnisse)

EDV Skills

  • Microsoft Word, Excel und PowerPoint
  • Trados
  • Responsive Webdesign mit HTML5, CSS3 und Bootstrap
Seagulls