Data Protection Statement

Data Protection

I, Claire Wenngren, am delighted to see that you are interested in the services I provide as a freelance translator. I take the issue of protecting your personal data that is collected, processed, and used during your visit to my website very seriously.

Although I carefully check the content presented on and linked to this website, I assume no liability for external links to third-party Internet sites and other external information because I exert no influence on the design and content of the information presented there. Your data is collected, processed, and used within the scope of current legal stipulations (see, for example, the website of the state representative for data protection of the state of Schleswig-Holstein at (in German)).

The following text gives you an overview of the information collected during your visit to Möwe Translation's homepage and how this data is used.

Data Protection Statement

The responsible party as per the data protection acts is:

Möwe Translations

Claire Wenngren

Recording General Information

When you access, information of a general nature is automatically recorded. This information (server logfiles) indicates, for example, the type of web browser and operating system used, as well as the domain name of your Internet service provider and similar information. This is only information that does not allow any conclusions to be made about your person. This information is necessary from a technical point of view so the content you request from the website can be properly displayed, and it is absolutely necessary when you use the Internet. Möwe Translations statistically evaluates anonymous information to improve and the technology behind it. This serves to protect the company's overriding legitimate interest (in the scope of weighing of interests) in correctly presenting this website.

Hosting Services from Third Parties

In the scope of the processing activity that I have contracted, a third party provides services required for hosting and presenting this website. All data collected as described below during usage of this website is processed on this party's servers. Processing on other servers takes place only in the scope elaborated here.

This service provider is located in a country within the European Union or the European Economic Area.


Like many other websites, uses what are known as cookies. Cookies are small text files that a website server transfers to your hard drive. As a result of this process, we automatically receive certain data, such as the IP address, browser used, and operating system through your computer and your connection to the Internet.

Cookies cannot be used to start programs or transfer viruses to computers. The information cookies contain can be used to facilitate navigation and make it possible to correctly display this website.

The data Möwe Translations collects is in no way forwarded to third parties or linked to personal data without your consent.

Of course, you can view this website without cookies. Internet browsers are regularly configured to accept cookies. You can use the settings in your browser to deactivate the use of cookies at any time. Please use the help functions of your Internet browser to learn how to change these settings. Do note that certain functions on this website may no longer work if you deactivate the usage of cookies.

Data Security and SSL Encryption

To guarantee the security of your data during the transfer process, Möwe Translations uses a state-of-the-art encryption procedure (such as SSL) via HTTPS. Möwe Translations safeguards its website and other systems by taking technical and organizational measures against the loss of, destruction of, access to, change of, and dissemination of your data on the part of unauthorized persons.

Contact Form

If you contact Möwe Translations by e-mail or by using the contact form, the information you enter will be saved so your inquiry can be processed and so any subsequent questions can be handled.

Deletion or Blocking of Data

Möwe Translations adheres to the principles of data reduction and data economy. Therefore, Möwe Translations stores your personal data only for the duration necessary to achieve the purposes mentioned here or for the various periods stipulated by legislators. After the cessation of the purpose in question or after these periods have lapsed, the relevant data is routinely blocked or deleted as per the legal regulations.

Your Rights to Information, Correction, Blocking, Deletion, and Objection

You have the right to receive information about your personal data saved by Möwe Translations at all times. You also have the right to have your personal data corrected, blocked, and deleted (aside from the mandatory data storage for business purposes). Please contact the party responsible for data privacy for this purpose. You will find their contact information at the very bottom of this text.

So that a data block can be taken into consideration at all times, this data must be kept in a blocking file for monitoring purposes. You can also demand that your data be deleted as long as no legal storage obligation exists. If such an obligation exists, we will block your data upon request.

You can make changes or withdraw your consent by informing us as appropriate with effect for the future.

Changes to our Data Protection Regulations

Möwe Translations reserves the right to occasionally make changes to this data protection statement so that it always fulfills current legal requirements at all times or to make changes to services in the data protection statement, such as in the event of the introduction of new services. In this case, the new data protection statement would apply for your next visit.

Objection to Junk Mail

Möwe Translations hereby objects to the usage of the contact data published within the scope of the obligation to provide a site notice for sending advertisements and informational material that has not been expressly requested. The site operators expressly reserve the right to take legal measures should undesired advertising material be sent, such as through spam e-mails.

Questions for the Data Protection Officer

If you have questions about data protection, please write Möwe Translations an e-mail or contact the responsible party directly::

Möwe Translations

Claire Wenngren

Tel.: +49 (0) 1575 200 99 52


This data privacy statement is a translation of a German document based largely on the data privacy statement generator operated by activeMind AG.